Guftam Kay Roshan az Qamar | Amir Nami danam ke akhir choon 11 months ago   12:59

Pak Sufi
Facebook: http://www.facebook.com/PakSufi
WordPress: http://paksufi.wordpress.com/
Google+: https://www.google.com/+PakSufi
Youtube: http://www.youtube.com/c/PakSufi

Lyrics and Translation Credits:

https://up-tube.com/upvideo/XnEQADTiskD
http://www.azkalam.com/amir-khusro/guftam-ke-roshan-az-qamar-gufta-ke-rukhsar-e-manst/

Comments 65 Comments

Pak Sufi
Roman transliteration of Persian lyrics added to the video. Click the CC button to turn the captions on.

Agaram hayat bakhshi, wagaram halaq khwahi
Sar-e-bandagi ba khidmat, baneham kay paadshahi

Na shawad naseeb-e-dushman, kay shawad halaq taighat
Sar-e-dostan salamat, kay tu khanjar aazmaai

Guftam ke roshan az qamar, gufta ke rukhsar-e-man ast
guftam ke shireen az shakar, gufta ke guftar-e-man ast

Guftam tareeq-e-aashiqi, gufta wafadari buwad
guftam makun jaur-o-jafaa, gufta ke iin kaar-e-man ast

Guftam ke marg-e-aashiqan, gufta ke dard-e-hijr-e-man
guftam iilaaj-e-zindagi, gufta ke deedar-e-man ast

Guftam ke houri ya pari, gufta ke man shah-e-butan
guftam ke Khusrau na-tavaan gufta parastar-e-man ast
Aravind Suresh
حضرت امیر حسرؤ (رحمت اللہ علیهی) پر لاکھوں سلام...
Om Anand
Sahad se metha
wchishti
Thank you for providing the Urdu as well as English translation (y)
mishfaqhs
mazeed ki intizar hy !
mishfaqhs
Jazak ALLAH !

Allah salamat rakhy bhae,
rooh ko kush ker diya aap ny
ajmal Kohi buzdar
Who r discussion between these questioning and answering please any one tell me plz plz plz?
Soldier Gaming
isi trah sb videos m dala kro bro
mohd Zeeshan
Subhan Allah
mukhtar saifi
بسیار عالی است
Half Surreely
i m adicted to this KALAM since my childhood.... Love it.
Ab Moqit
عالی
HaamedpashaSiddiqui Habibi
Subhan ALlah
Hakuna Matata
🙏💜🙏
Abdul Qayum Mughal
سر دوستاں سلامت کہ تو خنجر آزمائی
سبحان اللہ سبحان اللہ

گفتم علاج زندگی گفتا کہ دیدار مناں
سبحان اللہ سبحان اللہ

گفتم کہ خسرو نا تواں
گفتا کہ پرستار مناں

سبحان اللہ سبحان اللہ

گفتم علاج زندگی گفتا کہ دیدار من
سبحان اللہ سبحان اللہ

گفتم کہ خسرو نا تواں
گفتا کہ پرستار مناں
سبحان اللہ سبحان اللہ
Abdul Qayum Mughal
سر دوستاں سلامت کہ تو خنجر آزمائی
سبحان اللہ سبحان اللہ

گفتم علاج زندگی گفتا کہ دیدار من
سبحان اللہ سبحان اللہ

گفتم کہ خسرو نا تواں
گفتا کہ پرستار مناں
سبحان اللہ سبحان اللہ
Zeeshan Sarfraz
Subhanallah
Sahibzada Rais
Murshd rhm farma
Yusuf Agwan
Masha Allah
Add Reply

Nami danam ke akhir choon Guftam Kay Roshan az Qamar | Amir 11 months ago   23:21

کلام: عثمان شاہ مروَندی علیہ الرحمہ معروف بہ لال شہباز قلندر


نمی دانم کہ آخر چوں دمِ دیدار می رقصم
مگر نازم بہ ایں ذوقے کہ پیشِ یار می رقصم

نہیں جانتا کہ آخر دیدار کے وقت میں کیوں رقص کر رہا ہوں، لیکن اپنے اس ذوق پر نازاں ہوں کہ اپنے یار کے سامنے رقص کر رہا ہوں۔
do not know why while looking at my beloved i am dancing
But I feel proud of the fondness that before the Friend I am dancing

بیا جاناں تماشا کن کہ در انبوہِ جانبازاں
بہ صد سامانِ رسوائی سرِ بازار می رقصم

آجا جاناں اور دیکھ کہ جانبازوں کے گروہ میں، میں رسوائی کے صد سامان لیے سر بازار رقص کر رہا ہوں۔
Come O Beloved and see in crowd of life offerers ,
With a hundred ignominious in Bazar I am dancing
تُو آں قاتل کہ از بہرِ تماشا خونِ من ریزی
من آں بسمل کہ زیرِ خنجرِ خوں خوار می رقصم

تُو وہ قاتل کہ تماشے کیلیے میرا خون بہاتا ہے اور میں وہ بسمل ہوں کہ خوں خوار خنجر کے نیچے رقص کرتا ہوں۔
Your are that killer who is slaughtering me just for watching
and i am the victim who is dancing under a killing dagger

بقیہ اشعار
تو ہر دم می سرائی نغمہ و ہر بار می رقصم
بہ ہر طرزِ کہ می رقصانیَم اے یار می رقصم

تو جب بھی اور جس وقت بھی نغمہ چھیڑتا ہے میں اسی وقت اور ہر بار رقص کرتا ہوں، اور جس طرز پر بھی تو ہمیں رقص کرواتا ہے، اے یار میں رقص کرتا ہوں۔

اگرچہ قطرۂ شبنم نہ پویَد بر سرِ خارے
منم آں قطرۂ شبنم بہ نوکِ خار می رقصم

اگرچہ شبنم کا قطرہ کانٹے پر نہیں ٹھہرتا لیکن میں وہ قطرۂ شبنم ہوں کہ نوکِ خار پر رقص کرتا ہوں۔

خوش آں رندی کہ پامالش کنم صد پارسائی را
زہے تقویٰ کہ من با جبّہ و دستار می رقصم

واہ وہ رندی کہ جس کیلیے میں سیکنڑوں پارسائیوں کو پامال کر دوں، مرحبا یہ تقویٰ کہ میں جبہ و دستار کے ساتھ رقص کرتا ہوں۔

منم عثمانِ مروندی کہ یارے شیخ منصورم
ملامت می کند خلقے و من بر دار می رقصم

میں عثمان مروندی کہ شیخ منصور (حلاج) میرے دوست ہیں، مجھے خلق ملامت کرتی ہے اور میں دار پر رقص کرتا ہوں۔